One Piece Manga: Información Capítulo 52

Datos generales

Portada color Portada monocromo
誓い
Chikai
El juramento

Primera aparición: Weekly Shounen Jump Nº 37-38 de 1998 (Editorial Shueisha)
Posición en Tabla de Contenidos (ToC): 1
Correspondencia con el anime: 2ª mitad Episodio 24: ¡Mihawk Ojos de Halcón! ¡El espadachín Zoro cae al mar!

Distribución de las páginas

En este capítulo encontramos 3 páginas a todo color (la primera y un Color Spread a doble página como portada) y 17 páginas impresas en blanco y negro, que suman un total de 20 páginas, siendo un capítulo algo más largo que la media.

Comparación entre las distintas recopilaciones del manga

En este capítulo podemos encontrar 2 tipos de páginas.

Páginas a todo color: tanto en la revista como en el LOG 2, las páginas a color son prácticamente iguales. En la versión del Volumen 6 estas páginas se imprimieron en escala de grises.

Color Monocromo


Páginas en blanco y negro: no hay diferencias entre las distintas publicaciones, todas están impresas en blanco y negro.

Ejemplo 1 Ejemplo 2 Ejemplo 3

Curiosidades

No existen diferencias significativas entre anime y manga.

Oda cometió un error en la viñeta 3 de la página 6 dibujando 2 sombreros de paja, uno en la cabeza de Luffy y otro volando.

Dos sombreros

One Piece Manga: Script Capítulo 52

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
Mihawk: ¡¡No tengas prisa por Morir…!!
¡¡¡Joven valeroso…!!!

CAPÍTULO 52: EL JURAMENTO

Luffy: Uwaaaaaaaaa.

Usopp: ¡¡¡Zoro!!!

Johnny y Yosaku: ¡¡¡Hermanoooo!!!

Sanji: ¡¡¡Por qué…!!!

Piratas: Este es el poder del “Grand Line”… ¡¡El poder del mundo…!!
¡¡Ni siquiera el “Cazador de Piratas Zoro” es nada ante él…!!

Zoro: Renuncié a mi vida en el mismo momento en que decidí ser el mejor espadachín del mundo.

Sanji: ¡¡Estúpido imbécil…!! ¡¡¡Se enfrentaba al más fuerte del mundo, el resultado estaba claro…!!!
Abandona tus ambiciones, ¡¡o es que quieres que te maten!!
¡¡¡Es muy simple!!!
¡¡¡Abandona tus ambiciones!!!

Luffy: ¡¡¡Maldita sea!!!

Johnny y Yosaku: ¡¡¡Hermano!!!

Luffy: ¡¡¡Maldita sea!!!

Cocineros: ¿¡¡Qué demonios es eso!!?

Luffy: ¡¡¡Uoaaaaaaah!!!

Krieg: ¡¡¡Ese chico…!!!
¡¡¡Tiene las habilidades de las Akuma no Mi…!!!

Krieg: Un nakama del joven espadachín…
Gracias,
¡¡¡por haber aguantado hasta el final de este intercambio…!!!

Luffy: Guh…
¡¡Uh!!

Mihawk: No te preocupes,
ese hombre todavía sigue con vida.

Johnny y Yosaku: ¡¡Hermano!! ¡¡Hermano!! ¡¡Di algo!!

Luffy: ¿¡¡Zoro!!?
Zoro.

Usopp: ¡¡Rápido, subidle al bote!!

Mihawk: ¡¡Mi nombre es Dracule Mihawk!!
Todavía es muy pronto para que mueras.
Encuéntrate a ti mismo.

Yosaku: Rápido.

Johnny: ¡¡Ponle ungüento en la herida!!

Mihawk: Descubre el mundo.
¡¡¡Hazte más fuerte, Roronoa!!!
No importa cuánto tiempo te lleve.
¡¡Cuando seas el más fuerte ahí estaré esperando!!
¡¡¡Toma tu voluntad, bravo joven, y utilízala para superar a esta espada!!!
¡¡¡Supérame, Roronoa!!!

Johnny: ¡¡Hermano!! ¡¡Hermano!! ¡¡Respóndeme!!

Zeff: Para que Mihawk Ojos de Halcón lance semejante discurso…

Mihawk: Chico, ¿cuál es tu objetivo?

Luffy: ¡Rey de los Piratas!

Mihawk: Ese es un camino complicado.
Mucho más complicado que vencerme.

Luffy: ¡¡A quién le importa!!
¡¡Pienso serlo de todas formas!!
Usopp, ¿¡¡está Zoro bien!!?

Usopp: ¡¡No está bien!! ¡¡Pero sigue con vida!! ¡¡Solo está inconsciente!!

Johnny: Hermano.

Yosaku: ¡¡¡Respóndenos, hermano~~~!!!

Johnny y Yosaku: Eh… ¿¡¡Hermano…!!?
¡¡…!!

Luffy: ¿Zoro?

Mihawk: …

Zoro: ¿Lu… Luffy…?
¿Pu… puedes oírme…?

Luffy: ¡¡Sí!!

Sanji: …

Zoro: Siento haberte preocupado tanto…
Si no logro ser…
Por lo menos… el mejor espadachín del mundo.
… ¡¡¡Te voy a entorpecer en tu camino…!!!
¡¡Gauh!!

Yosaku: ¡¡Hermano!! ¡¡No sigas hablando!!

Johnny: ¡¡Hermano!!

Zoro: ¡¡A partir de aquí!!
¡¡¡¡NO PIENSO PERDER NUNCA MÁS!!!!
Hasta el día en el que le derrote y me convierta en el más fuerte,

Mihawk: …

Zoro: no volveré,
¡¡¡¡A PERDER NUNCA MÁS!!!
Algún problema,
¡¡Rey de los Piratas!!

Luffy: ¡¡Shishishishi!!
¡¡¡Nah!!!

Mihawk: Un buen equipo.
Espero que nos volvamos a ver,
en algún otro momento…

Krieg: ¡¡Oye, Ojos de Halcón…!!
No habías venido aquí a por mi cabeza,
¡¡la del Terror del East Blue, Don Krieg!!

Mihawk: Esa era mi intención,
pero ya me he divertido lo suficiente, regreso a descansar.

Krieg: No me seas así.
Puede que hayas tenido suficiente, pero yo todavía ni he empezado.

Piratas: ¡¡Do… Do-Do… Don!!
¿¡Por qué le sigues reteniendo!?

Krieg: ¡¡¡Morirás antes de irte!!!

Mihawk: Como siempre,
un hombre que nunca aprende…
Adiós.

Piratas: Waaaaaaah.

Krieg: Ptsé…
Ha huido.

Luffy: ¡¡Uwaa!!
¡¡Usopp!! ¡¡Vete ahora!!

Usopp: ¡¡…!! ¡¡Entendido!!
¡¡Zoro y yo iremos a traer a Nami de vuelta!!
¡¡Tú asegúrate de lograr un cocinero como nakama!!
¡¡Una vez seamos cinco!!
¡¡¡Partiremos hacia “Grand Line”!!!

Luffy: ¡¡Bien!!
¡¡¡Hagámoslo!!!

Sanji: …Aquí vienen.
La plaga.

Luffy: ¡¡Ossan!! Si me deshago de ellos,
¿podré dejar de ser vuestro sirviente?

Zeff: …Como quieras.


Traducido por H-Samba