Video [Exclusiva] Abby Trott revela los desafíos de doblar a Nezuko en Demon Slayer: Escenas de lucha, gruñidos y descanso vocal

Abby Trott ha sido extremadamente diversa en cuanto a sus elecciones profesionales. Así que estaba emocionado de conocer su trayectoria profesional y qué fue exactamente lo que la inspiró a convertirse en artista de doblaje. Y bueno, Abby sin duda tenía una historia interesante que contar.

Comencé preguntándole sobre su viaje, ya que leí mucho sobre ella haciendo espectáculos de marionetas en Tokio. Bueno, Abby no dudó en compartir la historia; siempre fue apasionada de la actuación, así que básicamente trabajaba haciendo actuaciones esporádicas como actriz. También añadió que utilizaba marionetas en los espectáculos como parte de su trabajo habitual, pero que nunca se considera una titiritera.

"Tuve que usar marionetas en un par de los espectáculos en los que estuve. Uno de ellos se llamaba 'Fun with Zap'. Era súper adorable para niños pequeños. Yo manipulaba una marioneta de un pequeño conejo. Sin embargo, no me llamaría titiritera porque cuando pienso en eso, pienso en titiriteros del nivel de Jim Henson."

Aparna: ¿Qué fue exactamente lo que te atrajo para seguir una carrera en el doblaje?

Abby: Bueno, me apasionaba mucho la interpretación. Me encantaba actuar y la música desde que era pequeña, y pensé que algún día quería ser actriz. Pero no sabía realmente en qué quería enfocarme. Y así es como terminé en Japón. Tomé una especie de desvío. Originalmente, participaba en el programa JET, un programa de intercambio de enseñanza, para alejarme, viajar y ganar experiencia. Porque hasta ese momento en mi vida, nunca había estado en un avión.

Mi primer vuelo fue mudarme a Japón, lo cual fue toda una experiencia. Sin embargo, mientras estuve allí, enseñé durante dos años en Akita, Japón, en el norte. Y luego me mudé a Tokio para retomar la actuación y la música. Y fue allí donde realmente probé por primera vez hacer locución para libros de texto, algunos promocionales aquí y allá, y narraciones para YouTube. Además, hacía algunas voces para los títeres en los espectáculos en los que participaba.

Si estábamos en el escenario y el Kigurumi, el personaje mascota, necesitaba una voz en off, yo también hacía algunas de esas; me encantaba. Aprendí que el doblaje era una carrera real, no solo parte de la carrera de un actor, sino que hay actores de doblaje a tiempo completo. Siempre he sido fan de la animación, los videojuegos y el anime. Así que me atrajo naturalmente esa idea. Fue entonces cuando me mudé de vuelta a Estados Unidos para perseguirlo plenamente. Porque las oportunidades en Japón en ese momento eran limitadas, y no había muchas oportunidades de doblaje en inglés para animación original o incluso doblaje de anime. La mayor parte de eso se hace en el extranjero, así que regresé a Estados Unidos.

Aparna: ¿Cuál fue tu reacción cuando conseguiste tu primer trabajo de doblaje?

Abby: Esa es una historia interesante. Regresé a Estados Unidos. Comencé a tomar
clases, pero al mismo tiempo, encontré un concurso en línea organizado por Bang Zoom, que es el estudio
que dobla Demon Slayer, Dandadan y muchas otras cosas, y también organizado por Star Child
Entertainment. Participé en este concurso, que era una competencia de doblaje de anime llamada
Perfect Idol.

Esta era una competencia de YouTube. Así que tuve que subir dos videos a YouTube. Uno era un video de talento aparte del doblaje. Canté y toqué instrumentos, mostrando esencialmente otros talentos más allá de mi voz. El otro video era un video de doblaje. Realmente no sabía qué hacer, así que hice algunas impresiones porque creo que soy buena en eso. Déjame aclararlo. Pero daba mucho miedo porque temía que Internet me fuera a destrozar. Sabes, en ese momento, sé que es aterrador.

"No sabía si era buena en eso. Cuando no estás 100% segura o sientes que eres nueva en algo, es increíblemente difícil exponerte. Pero no era nueva en la actuación. Sabes, lo había estado haciendo toda mi vida. Cuando pasamos a la segunda etapa de la competencia, fue una audición de callback dirigida."

Hubo una etapa final de esta competencia donde llevaron a los finalistas a Los Ángeles para la final. Terminé ganando esta competencia, y doblé mi primer anime llamado Miss Monochrome. Es un anime muy lindo y corto de cinco episodios basado en Yuri Horie. Ella es una cantante en Japón. Creó este personaje que es como un androide, y tiene una aspiradora Roomba como mascota, y es bastante adorable. Así que eso fue. Sí, ese fue mi primer gusto del doblaje en Estados Unidos.

Los roles favoritos de Abby Trott y la emoción por Infinity Castle

Abby ha trabajado en varios proyectos de anime increíbles a lo largo de los años, y cuando tuve la oportunidad de hablar con ella, parecía estar extremadamente emocionada por el estreno teatral de Infinity Castle alrededor del mundo. Así que profundicé en su experiencia doblando a Nezuko en la serie mientras también conocía su entusiasmo por Infinity Castle.

Sin embargo, esa no fue el final de la historia, ya que Abby también reveló historias interesantes sobre Momo y cómo doblar a este personaje particular de Dandadan a veces la hacía reír en la cabina. Además de eso, también aproveché la oportunidad para preguntarle a la talentosa actriz de voz sobre su manga favorito, personajes de anime, videojuegos y muchas otras cosas.

Aparna: Has doblado a numerosos personajes de anime, entonces, ¿cuál es tu favorito?

Abby: Oh, no puedo elegir uno. Hay tantos (risas). Vaya, me estoy divirtiendo mucho con Momo en este momento. Así que diré Momo.

"Nezuko y los Demon Slayer cambiaron mi vida, así que tengo que incluir a Nezuko. Ella es el frijolito más preciado."

Oh no, no puedo elegir uno más. Solo voy a decir que esta es una carta salvaje, y estoy segura de que cambiará dependiendo de mi estado de ánimo. Pero voy a decir Akane Kinoshita de My Love Story with Yamada-kun at level 999. Es muy relatable.

Esperaba que seguramente dijera Nezuko, ya que es uno de los personajes más adorables y complicados que Abby ha doblado hasta ahora. Entonces, ¿cómo no iba a hacer la pregunta que más me ha intrigado desde el principio?burbuwiki.org

Aparna: Nezuko es un personaje que habla muy poco, entonces, ¿qué tan desafiante fue para ti doblarla?

Abby: Es desafiante de algunas maneras y fácil de otras. Ella dice: "Las escenas de lucha son vocalmente desafiantes porque es muy estresante estar gruñendo y luchando. Sabes, no es bueno para tus cuerdas vocales."

Necesitaba hacer descanso vocal después, pero algunas sesiones de grabación fueron simples. No diría fáciles, pero en cuanto a lo extenuante, fueron fáciles. Donde Nezuko simplemente aparece al final del episodio, 'secreto de la era Taisho', y solo hace "um". Y sabes, eso es básicamente todo. Eso es el episodio, así que depende del día de grabación.

Hablamos con Abby antes del estreno de la primera película de Infinity Castle, así que le pregunté cuán emocionada estaba por el gran estreno. Abby dijo que acababa de tener la oportunidad de ver la película completa por primera vez. Fue una experiencia épica, dijo. Pero como no podía spoilearla a los fans, todo lo que Abby dijo fue que las secuencias de lucha son simplemente increíbles.

"Ufotable es simplemente brillante haciendo lo que hace. Las secuencias de lucha son tan geniales de ver. No están fragmentadas, pero su flujo es interesante porque harán algunas tomas lentas y luego acelerarán. Se ve tan genial, especialmente las técnicas de espada. Las artes demoníacas de sangre y los estilos de respiración, como el estilo de respiración del agua, se ven épicos. Es simplemente genial."

Aparna: ¿Has leído el manga completo?

Abby: No he leído la cosa completa. No recuerdo en qué volumen voy ahora. Muy al principio, sin embargo, algunos puntos clave de la historia me fueron spoileados. Así que sé que momentos pasan, solo que no sé exactamente cómo suceden, cómo se desarrolla la historia. Así que sé más o menos lo que viene. Solo tengo curiosidad por ver cómo llegamos allí.

Aparna: ¿Cuáles son tus mejores momentos de Nezuko hasta ahora?

Abby: Creo que puedo repasar y contarte mi favorito. El primero es donde Nezuko se convierte en demonio por primera vez, y está atacando a Tanjiro, y él tiene el mango del hacha en sus mandíbulas, y él está suplicándole que recuerde quién es. Entonces, ella comienza a llorar. Ese es un momento clave pivotal para mí. Podría llorar solo de pensarlo. Es el más fuerte. Resume el núcleo de Nezuko; ella es capaz de darse cuenta en ese momento de lo que está pasando, lo cual no es común cuando te conviertes en un demonio. Muchos de estos demonios pierden sus recuerdos de cuando eran humanos. Y siento que algo hizo click allí para Nezuko.

El segundo es cuando hace su arte demoníaco de sangre por primera vez. Es la primera vez que la vemos hacer algún tipo de arte demoníaco de sangre. Y fue desencadenada por la lucha con Rui y defender a Tanjiro, lo que llevó a un momento de recuerdo flashback. Así que vemos pequeños destellos de su humanidad y recuerdos, asomándose y motivándola.

Luego está la lucha con Daki, donde se pierde a sí misma otra vez, y su transformación sube de nivel nuevamente. Tiene el cuerno, y sus enredaderas salen, y se pierde por un momento, volviéndose un poco maníaca al luchar contra Daki. Entonces Tanjiro le canta la canción de cuna, y ella recuerda nuevamente quién es; se calma, llora y se duerme.

Esos son momentos verdaderamente poderosos. También, tengo que mencionar la escena donde Nezuko supera el sol, que es un gran acontecimiento. Obviamente, si eres un demonio, no deberías poder salir al sol, pero Nezuko puede, y por eso Muzan está tan interesado en ella.

Otro momento favorito mío es cuando Zenitsu regresa al pueblo después de haber estado fuera, y ve a Nezuko bajo el sol por primera vez, y está tan emocionado, y está como adulándola. Y entonces ella solo dice: "Bienvenido a casa, Inosuke".

El viaje de Nezuko en Demon Slayer ha sido realmente emocionalmente devastador para los fans. Así que es evidente que pueden querer saber qué experimenta una actriz de voz al doblar al personaje. Bueno, Abby compartió algo interesante sobre eso. Abby dice que la escena donde Nezuko lucha contra Daki y Tanjiro le canta una canción de cuna para calmar a su hermana fue extremadamente emocional para ella. De hecho, hay varias instancias en las que se rompió a llorar mientras doblaba al personaje. Uno de esos otros momentos fue cuando Nezuko salió al sol.

"Como actriz, estás gritando y pasando por esa situación dolorosa. No es fácil de ver, y no fue fácil de grabar. Sin embargo, después, hay un momento feliz. Así que es como pasar de lágrimas tristes a lágrimas de felicidad."

Aparna: Digamos, hipotéticamente, que Momo y Nezuko se cruzan. Entonces, ¿cuál crees que sería su dinámica? ¿Se harían amigas al instante o formarían una enemistad?

Abby: Creo que se harían amigas porque creo que en su esencia, tienen motivos impulsores similares. Momo es una protectora, y Nezuko también lo es, en cierto modo. Ambas protegen a quienes aman. Momo se enfrenta a los matones. Fue acosada de niña, y no tolera ver a otros siendo acosados.

Nezuko es uno de esos personajes que es muy empático y cariñoso, casi maternal, con los miembros de su propia familia. Y creo que definitivamente también sería una defensora. Entonces, debido a que tienen esos factores motivadores centrales, creo que serían amigas.

Aparna: Nezuko y Momo son polos opuestos, pero ¿crees

Créditos de la imagen http://dbbeebom